بين عالمين

في توليفة روائية فريدة وعميقة تتأرجح بين الأرض والسماء، وبين المادة والروح، تُقدم لنا الكاتبة جوليا ثناء يمان أوغلو روايتها الآسرة "بين عالمين"، والتي نقلتها إلى العربية ببراعة المترجمة مريم محمود إسماعيل.

تغوص الرواية في البنية النفسية والاجتماعية لشخصياتها، مستعينة بقالب من الواقعية السحرية والفانتازيا الخيالية لتطرح أسئلة وجودية ودينية كبرى. يتتبع السرد مسار إنسان يجد نفسه حائراً في منطقة برزخية أو رمادية "بين عالمين": عالم الواقع المادي المليء بالصراعات والقيود الاجتماعية، وعالم الروح والغيبيات الباحث عن السكينة، والإيمان، واليقين. بفضل أسلوبها الأدبي الشاعري والعميق، تمزج الكاتبة بين الدراما العائلية المعاصرة وبين النفحات الروحية والصوفية، لتصنع عملاً أدبياً استثنائياً يخاطب الوجدان، ويحث القارئ على إعادة اكتشاف ذاته وعلاقته بالكون، مما يجعلها إضافة بالغة القيمة لقسم الأدب العالمي المترجم في متجركِ.