أم كلثوم والأتراك

في هذا الكتاب الاستثنائي والشيق "أم كلثوم والأتراك"، يأخذنا الباحث التركي مراد أوزيلدريم (ومن خلال ترجمة رصينة وبديعة لكل من أحمد زكريا وملاك دينيز أوزدمير) في رحلة تاريخية وتوثيقية غير مسبوقة تكشف عن جوانب خفية ومذهلة في مسيرة "كوكب الشرق".

يسلط الكتاب الضوء على العلاقة الفريدة والعميقة التي جمعت بين أم كلثوم والشعب التركي ونخبه السياسية والثقافية. ورغم قرار تركيا الكمالية في ثلاثينيات القرن الماضي بحظر بث الموسيقى العربية عبر الإذاعة الرسمية لتوجهها نحو التغريب، يتتبع المؤلف كيف اخترق صوت أم كلثوم هذا الحظر والحدود السياسية؛ حيث كان الأتراك يديرون مؤشرات راديوهاتهم سراً لالتقاط صوتها من إذاعة القاهرة. كما يوثق الكتاب زيارة كوكب الشرق التاريخية إلى تركيا، وكيف استُقبلت بحفاوة رسمية وشعبية بالغة، وتأثير فنها على الأغنية التركية المعاصرة (مثل موسيقى الأرابيسك). إنه كتاب غني بالصور والوثائق، يمزج بين الفن والتاريخ والسياسة، ومثالي جداً لعشاق الموسيقى الشرقية والباحثين في العلاقات الثقافية العربية التركية.