عزيزي الموت الوقح

تُعد رواية "عزيزي الموت الوقح" (Sevgili Arsız Ölüm) للكاتبة التركية الكبيرة لطيفة تكين واحدة من أهم وأبرز كلاسيكيات الأدب التركي الحديث، وهي الرواية التي أحدثت ضجة أدبية واسعة عند صدورها، ونُقلت إلى العربية ببراعة فائقة عبر المترجمَين أحمد زكريا وملاك دينيز أوزدمير في 200 صفحة.

تأخذنا الرواية في رحلة ملحمية عائلية تمتزج فيها الواقعية السحرية بالفانتازيا الخيالية؛ حيث تتبع قصة عائلة "أكطاش" التي تنزح من القرية الأناضولية النائية والمحملة بالخرافات، والجن، والقصص الأسطورية، لتستقر في أحياء إسطنبول العشوائية والفقيرة. وعبر عيون الطفلة والصبية "ديرميت"، نرصد كيف تتصادم هذه العائلة برأس مالها الثقافي والريفي البسيط مع قسوة المدينة الحديثة وتحولاتها الاجتماعية والسياسية. بأسلوب شاعري، مضحك ومبكٍ في آن واحد، تخوض البطلة صراعاً طريفاً ومؤلماً مع "الموت" الذي تصفه بالوقاحة لأنه يتربص بعائلتها طوال الوقت، لتصبح الرواية أنشودة بديعة عن المقاومة بالخيال وسحر الحكي ضد بؤس الواقع.