رواية تتناول بأسلوب إنساني مؤثر إشكاليات الهوية والانتماء والاغتراب من خلال قصة زينة، الشابة العراقية التي هاجرت عائلتها إلى الولايات المتحدة وهي طفلة، ثم تعود إلى العراق مترجمةً مع الجيش الأمريكي بعد سقوط بغداد عام 2003. وبين لغتين وثقافتين ووطنين، تجد نفسها ممزقة بين انتمائها الأمريكي وجذورها العراقية، لتواجه أسئلة معقدة حول الحرب والذاكرة والولاء ومعنى الوطن. تقدم الرواية صورة عميقة للإنسان العالق بين عالمين، وتكشف آثار الحروب والهجرة على الأفراد والعائلات بلغة سردية رشيقة ومؤثرة. وقد وصلت الرواية إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر) عام 2009
