إسماعيل كداريه

في هذا الكتاب النقدي والتوثيقي الرصين، يقدّم لنا البروفيسور محمد م. الأرناؤوط دراسة تعمقّية فريدة حول شخصية وأدب الروائي الألباني العالمي الراحل إسماعيل كاداريه، الذي يُعد أحد أبرز أعمدة الأدب المعاصر وأكثرهم إثارة للجدل.

يطرح الكتاب إشكالية معقدة عاشها كاداريه طوال حياته، وهي معضلة "مجاورة الدكتاتورية"؛ كيف استطاع كاتب فذ أن يبدع وينال "العالمية" ويترشح مراراً لنوبل، وهو يعيش ويبدع تحت وطأة واحد من أشرس الأنظمة الستالينية الشمولية في القرن العشرين (نظام أنور خوجة في ألبانيا)؟ يفكك الأرناؤوط ببراعة، ومن خلال مرجعيته الطويلة في الأدب البلقاني، الخيوط الرفيعة بين التقية السياسية والمقاومة الرمزية في روايات كاداريه. كما يخصص الكتاب قسماً هاماً لـ "الواقع المترجَم"، مناقشاً كيف انتقلت أعمال كاداريه إلى اللغة العربية، ومحذراً من إشكالية الترجمة الوسيطة (عن الفرنسية) التي قد تفقد النص الأصلي بعض خصوصيته الثقافية البلقانية. كتاب استثنائي ومثالي جداً للأكاديميين، والنقاد، وعشاق الأدب العالمي والمقارن.